2 00:00:30,000 --> 00:00:41,000 Vor den Toren von Asgard, der Heimat der nordischen Götter, steht Heimdall, der mächtige Wächter der Regenbogenbrücke. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Halten Sie an und identifizieren Sie sich! 4 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 Komm, Heimdall, erkennst du nicht eine Dienerin des königlichen Hofes von Asgard? 5 00:00:49,000 --> 00:00:58,000 Ja, aber Sie könnten auch der böse Sohn von Odins Loki sein, der sich durch Magie sogar in eine schöne Jungfrau wie Sie verwandeln kann. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 Aber ich konnte nicht Loki sein, ich selbst habe Loki auf Yonder Hill gesehen. 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Wo? Ich sehe ihn nicht. 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Dort, an einen Felsen gekettet. 9 00:01:07,000 --> 00:01:19,000 Und er hat dieses Schicksal wohl verdient. Er plante eine Verschwörung gegen seinen Halbbruder Thor, und zur Strafe muss der böse Gott des Unheils nun gefesselt bleiben, gefesselt bis ans Ende der Zeit. 10 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 Dem Gott des Unfugs ist von diesem Gespräch kein einziges Wort entgangen. 11 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Sie werden lernen, dass ich nicht umsonst Gott des Bösen genannt werde. 12 00:01:28,000 --> 00:01:39,000 Ich werde diese demütigenden Ketten zerschmettern und dieser überragende Weltverbesserer Thor wird durch meine Hand umkommen. Ich schwöre es. 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Inzwischen in einem norwegischen Seehafen. 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Vielen Dank, Thor, dass Sie sich bereit erklärt haben, die Spezialeffekte bereitzustellen, die wir in meinem Wikingerfilm benötigen. 15 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 In der Eröffnungsszene geht es um die Seeschlange. 16 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Aktiviere deine mechanische Schlange, während ich mit meinem Zauberhammer in die Höhe schwebe. 17 00:02:00,000 --> 00:02:09,000 Die Szene beginnt. In der Filmgeschichte ist Thor der Beschützer eines Wikingerstammes, der von einer vom bösen Loki heraufbeschworenen Seeschlange bedroht wird. 18 00:02:09,000 --> 00:02:18,000 Der mächtige Thor vereitelt Lokis Plan, indem er direkt in das Maul der Schlange fliegt und sie dann auf den Grund des Fjords zieht, wo das Monster ertrunken ist. 19 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Wow! Was für eine Unterwasseraufnahme! 20 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Doch aus der Ferne von Asgard beobachten böse Augen den mächtigen Gott bei der Arbeit. 21 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 Mein Körper ist hier gefangen, aber nicht meine Aufsicht. 22 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Doch als Loki weiterhin aus der Ferne lauscht. 23 00:02:35,000 --> 00:02:44,000 Tolle Arbeit, Thor. In der nächsten Sequenz schleudern Sie nun Ihren Hammer auf diesen Berg und lösen so eine Lawine aus, die die bösartigen Wikinger begräbt. 24 00:02:44,000 --> 00:02:53,000 Ah, das ist der Moment für mich. Thors Hammer besteht aus dem gleichen magischen Material wie meine Ketten. 25 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Jetzt weiß ich, wie ich mich befreien kann. 26 00:02:56,000 --> 00:03:02,000 Lieber edler Donnergott, du hältst eine Überraschung bereit. 27 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Wir sind bereit. Wirf deinen Hammer. 28 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Der Hammer kehrt nicht in meine Hand zurück. 29 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Ich verliere den Schwung und stürze ab. 30 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 Und in Asgard erscheint ein Flugobjekt. 31 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Meine Zauberkraft hat funktioniert! 32 00:03:35,000 --> 00:03:45,000 Der Hammer zerschmetterte meine Ketten. Ich bin frei. Auf der Erde kann Thor mich besiegen. Aber in Asgard ist er meiner Zauberei hilflos ausgeliefert. 33 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Also werde ich meine schwarzen Künste nutzen, um ihm eine Idee in den Sinn zu bringen. 34 00:03:53,000 --> 00:03:59,000 Ah, ich habe eine Idee, wie ich meinen Hammer wiederbekomme. Ich muss den Monarchen von Asgard um Hilfe bitten. 35 00:03:59,000 --> 00:04:06,000 Oh großer Odin, weisester aller Götter, höre die Bitte deiner Söhne und erscheine vor mir. 36 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Welche Schwierigkeiten bedrohen den Gott des Donners? 37 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 Mein Hammer ist auf mysteriöse Weise verschwunden. Ich weiß nicht, wo ich suchen soll. 38 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Die Lösung eines solchen Problems erfordert große Überlegungen. 39 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 In der Zwischenzeit werde ich dich selbst nach Asgard transportieren. 40 00:04:23,000 --> 00:04:31,000 Mein Plan geht perfekt auf. Odin bringt Thor direkt zu mir. 41 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Thor kommt im Palast an, um Odins Entscheidung abzuwarten. 42 00:04:35,000 --> 00:04:45,000 Ich gebe diesen Rat, Donnergott. Dein Hammer hätte nur nach Asgard zurückkehren können. Daher muss die Suche hier erfolgen. 43 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Ich werde sofort beginnen. 44 00:04:47,000 --> 00:04:54,000 Jetzt bin ich Thor meiner Gnade ausgeliefert und habe keinen magischen Hammer, der ihm helfen könnte. 45 00:04:55,000 --> 00:05:01,000 Bei den Göttern, ich bin in Lokis Wald gestolpert und seine gehorsamen Bäume umgeben mich. 46 00:05:01,000 --> 00:05:08,000 Mit meinem verzauberten Hammer konnte ich diese Bedrohung mit Leichtigkeit abwehren. Ich muss sofort eine andere Art von Hammer herstellen. 47 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Dieser Holzhammer wird ausreichen, um Ihre verzauberten Albträume in Schach zu halten. 48 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 Ich muss mir eine weitaus tödlichere Methode ausdenken, um ihn zu vernichten. 49 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 In der Zwischenzeit werde ich seinen Holzhammer bald entsorgen. 50 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Meine Waffe steht in Flammen, als sie mit Magie berührt wurde. Magie! 51 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Warum habe ich nicht schon früher daran gedacht? Loki! 52 00:05:36,000 --> 00:05:44,000 Er weiß es! Endlich! Ich muss jetzt handeln! Ich werde diese Wolken in fliegende Drachen verwandeln! 53 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Kann Thor diese neue Gefahr ohne seinen Zauberhammer besiegen? 54 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Es gibt immer noch Hoffnung. Meine Finger haben die Kraft, eine Steinwaffe aus der Klippe zu schlagen. 55 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Jetzt greif mich an, wenn du dich traust! 56 00:06:14,000 --> 00:06:20,000 Eine Plage für Thor! Er begegnet jeder neuen Gefahr frontal! 57 00:06:20,000 --> 00:06:26,000 Dann, als die letzte besiegte Kreatur flieht, wird Thors Hammer seltsamerweise in die Flucht geschlagen, als wäre er magnetisiert. 58 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 Sehe ich Dinge? Der Hammer fliegt weiter auf die Trümmer von Lokis zerbrochenen Ketten zu. 59 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 Diese Klippe enthält das magische Metall Uru. Der von mir hergestellte Steinhammer wurde magnetisch von derselben Stelle angezogen. 60 00:06:41,000 --> 00:06:46,000 Ich muss Lord Odin sofort erreichen. Ihm muss gesagt werden, dass der Gott des Bösen frei ist. 61 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Dann, als die Götter auf Thors Ruf reagieren ... 62 00:06:49,000 --> 00:06:55,000 Odin! Ich, Meister der Schande, ich habe dich gefunden. 63 00:06:55,000 --> 00:07:03,000 Du hast deine schwarzen Künste genutzt, um Thors Hammer nach Asgard zu locken und deine mystischen Ketten zu zerschlagen. 64 00:07:03,000 --> 00:07:10,000 Kehre wieder zur Erde zurück, mein Sohn, und fürchte dich nicht. Loki darf nicht folgen. 65 00:07:10,000 --> 00:07:16,000 Ich werde auch von hier aus andere Mittel zu Thors Hammer erhalten. 66 00:07:17,000 --> 00:07:24,000 Auf einem Jahrmarkt demonstriert der große Meister Sandu seine Fähigkeit, Gedanken zu lesen. 67 00:07:24,000 --> 00:07:33,000 Ihre Sozialversicherungsnummer ist 560141683. Hey, das stimmt! 68 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Er ist großartig! 69 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 Solche fantastischen Kräfte dürfen nicht für kleine Heldentaten verschwendet werden. 70 00:07:42,000 --> 00:07:48,000 Ich werde seine übersinnlichen Fähigkeiten tausendmal stärker steigern. 71 00:07:49,000 --> 00:07:55,000 Und er wird der Bauer sein, mit dem ich Thors Hammer erobern werde. 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Als der böse Loki seinen bösen Zauber gewirkt hatte ... 73 00:07:58,000 --> 00:08:07,000 Was passiert mit mir? Ich scheine allein durch die Konzentration eine seltsame Levitationskraft zu besitzen. 74 00:08:07,000 --> 00:08:16,000 Und mit dieser seltsamen Kraft, Sandu, wirst du auf der Erde genauso viel Chaos anrichten wie ich einst. 75 00:08:16,000 --> 00:08:22,000 Gleich werden diese Narren Zeuge des erstaunlichsten Banküberfalls aller Zeiten! 76 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 Das Schweben einer ganzen Bank! 77 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Gerade als Sandu seine unglaubliche Leistung vollbringt, erscheint der Donnergott auf der Bühne. 78 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Es ist Thor! Er drückt die schwimmende Bank wieder nach unten! 79 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 Ah, dieser aufdringliche Trottel wird mich nicht aufhalten! 80 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Heilige Hannah! Die Bank verschwindet! 81 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 Später sitzt der Sohn Odins zutiefst ratlos auf einem einsamen Felsvorsprung. 82 00:08:51,000 --> 00:08:56,000 Ich habe die gesamte Gegend erkundet, aber es ist nutzlos. Ich kann keine Spur der verschwundenen Bank finden. 83 00:08:56,000 --> 00:09:03,000 Natürlich nicht, du Narr! Denn nachdem Sandu den wertvollen Inhalt der Bank geleert hatte, 84 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 Er ließ die Menschen ziehen und teleportierte die Überreste all seiner Verbrechen zum Mond! 85 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Schneller als die Lichtgeschwindigkeit macht sich Sandu auf den Weg nach New York City 86 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 und das Gebäude der Vereinten Nationen. 87 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Jetzt werden sie etwas sehen, das sie nie vergessen werden! 88 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Sehen! Er lässt das UN-Gebäude wachsen! 89 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Hey, es ging so schnell! Alle Delegierten sind noch drinnen! 90 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Sie hatten keine Chance rauszukommen! 91 00:09:31,000 --> 00:09:37,000 Währenddessen hört sich Thor, der wieder in Dr. Don Blake verwandelt ist, eine Sondernachrichtensendung an. 92 00:09:37,000 --> 00:09:44,000 In New York hat sich ein übernatürliches Ereignis ereignet. Das UN-Gebäude ist ins All gestartet. 93 00:09:44,000 --> 00:09:51,000 Es ist eine Situation, mit der kein Fleischsterblicher umgehen kann. Es braucht die Macht des mächtigen Thor. 94 00:09:54,000 --> 00:09:59,000 Während Thor in die Luft fliegt, führt Sandu seinen düsteren Plan aus. 95 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 Hören Sie mich, Delegierte der Vereinten Nationen! Erkläre mich zum absoluten Herrscher der Erde, 96 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 oder ich werde dieses Gebäude zu den Sternen selbst schweben lassen! 97 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Ob der Mann verrückt ist oder ihm Spaß macht ... 98 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Schau! Hier kommt Thor! 99 00:10:15,000 --> 00:10:21,000 Endlich der Moment, auf den ich gewartet habe! Thor ist am Tatort angekommen. 100 00:10:21,000 --> 00:10:28,000 Jetzt werde ich das Vergnügen haben, zu sehen, wie Sandu den mächtigen Donnergott besiegt! 101 00:10:28,000 --> 00:10:38,000 Sandu, diese Leute sind keine Krieger. Bringen Sie sie sicher auf den Boden zurück und bereiten Sie sich auf den Kampf gegen jemanden vor, der Ihnen in nichts nachsteht. 102 00:10:38,000 --> 00:10:44,000 Sandu teleportiert das Gebäude zurück zur Erde und steigt selbst hinab, verfolgt vom Donnergott. 103 00:10:44,000 --> 00:10:52,000 Dieser Dreck und diese Träger, ich muss mich nur konzentrieren, und ich kann sie direkt hinter mir in die Luft teleportieren! 104 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Diese Träger rasen auf mich zu! 105 00:10:59,000 --> 00:11:06,000 Es hat wie ein Zauber funktioniert! Da stürzt der mächtige Thor zu Boden! 106 00:11:09,000 --> 00:11:15,000 Hat der mächtige Thor durch Lokis menschlichen Komplizen endlich eine Niederlage erlitten? 107 00:11:22,000 --> 00:11:30,000 Sehen! Thor ist fassungslos! Geh zurück, sonst wirst auch du den Zorn von Sandu spüren! 108 00:11:30,000 --> 00:11:36,000 Und jetzt befehle ich diesen Ketten, zu meinem Feind zu schweben und ihn zu finden! 109 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 Aber ich bin immer noch nicht fertig mit ihm, nicht bis er völlig hilflos ist! 110 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Sehen! Er hebt das Gebäude hoch! 111 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Er driftet auf Thor zu! 112 00:11:47,000 --> 00:11:53,000 Ich habe ihn eingesperrt! Er wird dort nie entkommen! Thor ist dem Untergang geweiht! 113 00:11:53,000 --> 00:11:59,000 Und tatsächlich scheint es, dass Thor fertig ist, selbst für Loki, der von Asgard aus zuschaut. 114 00:11:59,000 --> 00:12:08,000 Endlich wurde ich gerächt! Thor, mein alter Feind, wird sich mir nie wieder widersetzen! 115 00:12:09,000 --> 00:12:14,000 Doch während Loki sich freut, ereignet sich ein unerwartetes Ereignis. Thor erlangt das Bewusstsein wieder. 116 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 Und in diesem Moment... bist du verhaftet! Wir haben das Ganze gesehen! 117 00:12:19,000 --> 00:12:26,000 Glaubst du, bloße Waffen können Sandu Angst machen? Fortfahren! Schießen! 118 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Meine Kugeln! Sie sind einfach zu Boden gefallen! 119 00:12:32,000 --> 00:12:38,000 Mit meiner mentalen Levitationskraft kann ich die Bewegungen von allem kontrollieren, sogar von Kugeln! 120 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Der Revolver! Es schwebte mir aus der Hand! Und es zielt auf mich! 121 00:12:43,000 --> 00:12:51,000 Ich habe keinen Grund, solchen hilflosen Feinden Schaden zuzufügen. Stattdessen bringe ich euch alle einfach zurück in die Stadt! 122 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Thor, gefesselt und hilflos, ruft seinen Vater Odin über die Leere. 123 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Oh mächtiger Odin, höre diese Worte! 124 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Und der Herrscher von Asgard antwortet. 125 00:13:11,000 --> 00:13:16,000 Edler Vater, gib mir die Macht, mich wieder zu erheben und meinen Feind zu besiegen. 126 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Dein Gürtel der Stärke ist schon lange in meiner Obhut. 127 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 Jetzt werde ich den Walküren befehlen, es dir zu bringen. 128 00:13:25,000 --> 00:13:31,000 Auf Odins Befehl hin steigen die mystischen Jungfrauen herab und tragen den verzauberten Gürtel der Stärke. 129 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Sie erreichen den angeschlagenen Donnergott und legen den Gürtel um seine Taille. 130 00:13:35,000 --> 00:13:41,000 Als die Walküren abreisen, sucht Thors Körper mit neuer Vitalität. 131 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Wieder einmal habe ich Macht. Wieder einmal bin ich Thor. 132 00:13:45,000 --> 00:13:50,000 Ich werde in ein paar Sekunden in die Luft fliegen. Dann lass Sandu auf der Hut sein. 133 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Sehen! Es ist Thor! Er ist frei! 134 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Nun zum Moment der Abrechnung. 135 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Ich muss ihn von seinem Hammer trennen. Meine einzige Chance. 136 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 Unterstellte Scholle. Der mächtige Thor fürchtet nichts, was lebt. 137 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Es hat mich vermisst. 138 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 Ich habe Thor von seinem Hammer getrennt. Jetzt sind sie in zwei verschiedenen Dimensionen. 139 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Ohne meinen Hammer wird mich meine Kraft verlassen. 140 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 Für Thor gibt es keine andere Möglichkeit, in die andere Dimension zu gelangen und seinen Hammer zurückzuholen. 141 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Der Donnergott ist fertig. 142 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Doch als der böse Mensch versucht, den verzauberten Hammer zu heben ... 143 00:14:41,000 --> 00:14:45,000 Es wird sich nicht bewegen. Ich verstehe es nicht. 144 00:14:45,000 --> 00:14:50,000 Ich muss meine mentalen Kräfte einsetzen und es durch Levitation anheben. 145 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 Ich kann es immer noch nicht bewegen, egal wie sehr ich mich konzentriere. 146 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 NEIN! Stoppen! Niemand außer Thor kann den Hammer heben. 147 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Der Zauber des Hammers ist unbesiegbar. 148 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Doch Sandu strapaziert immer wieder seine Konzentrationsfähigkeit. 149 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 Bis er schließlich einen geistigen Kurzschluss verursacht. 150 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Was ist passiert? Ich bin wieder zurück in meiner eigenen Dimension. 151 00:15:14,000 --> 00:15:19,000 Der Hammer. Es ist gerade noch rechtzeitig zurückgekommen. Und nun, um die Rechnung zu begleichen. 152 00:15:19,000 --> 00:15:27,000 Stoppen! Bleiben Sie zurück! Meine ganze Kraft ist weg. Ich kann mich nicht teleportieren. Ich werde es besiegen. 153 00:15:27,000 --> 00:15:33,000 Ich könnte dich um die halbe Welt schleudern. Aber Sie stehen jetzt unter der Aufmerksamkeit des Donnergottes. 154 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Wir nehmen ihn, Thor. Von nun an wird er uns keinen Ärger mehr machen. 155 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Ihm steht eine lange Haftstrafe bevor. Und in einem abgelegenen Teil von Asgard. 156 00:15:41,000 --> 00:15:47,000 Dieser hirnlose Sterbliche hat meinen Plan durchkreuzt. 157 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Während im Palast. 158 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Wieder einmal hast du den bösen Loki besiegt. 159 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Aber er wird nie ruhen, bis er deinen Hammer und deine Kraft stiehlt. 160 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 Seine Zauberei ist tatsächlich mächtig. Wenn er es nur zum Guten statt zur Rache nutzen würde. 161 00:16:03,000 --> 00:16:11,000 Das wird er niemals tun. Geh zurück zur Erde, mein Sohn, und setze deinen Kampf für das Recht fort. 162 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Ich werde einen besseren Weg finden, den finsteren Loki einzusperren. 163 00:16:16,000 --> 00:16:22,000 Das hoffe ich, Vater. Sollte Loki sich jemals befreien, werden ihn vielleicht nicht alle Hämmer der Welt aufhalten. 164 00:16:22,000 --> 00:16:34,000 Und so kehrt der Donnergott zur Erde zurück. Sein Uru-Hammer hielt er hoch in der Hand, um überall dort zuzuschlagen, wo Ungerechtigkeit herrscht. 165 00:16:34,000 --> 00:16:46,000 Über die Regenbogenbrücke von Asgard. Wo der blühende Himmel dröhnt. Du wirst in freundlosem Staunen zusehen. 166 00:16:46,000 --> 00:16:52,000 Der Gott des Donners, Loki Thor.